ENTREVISTA CON TAIMANOV
Publicado en General el 19 de Agosto, 2005, 8:21 por elescaquedelrey|
Mi vida en el ajedrez y la música ENTREVISTA CON MARK TAIMANOVEsta entrevista fue dirigida por Joel Lautier el 18 de Mayo del 2002 en el NAO Chess Club en Paris. Mark Taimanov es un excepcional narrador y esta entrevista a tomado una proporción fuera de lo usual . No obstante, seria una lástima presentar una versión truncada de esta, aquí esta en su totalidad . 1.-Joel Lautier: háblenos sobre sus carreras paralelas de ajedrecista y músico. Cómo las comenzo ? Mark Taimanov: (Sonrisas) No es fácil describir en algunas frases carreras que van más allá de los 70 años. Todo comenzó con la música. Cuando era un pequeño niño, yo acudí a la escuela de música donde estudie el piano . en 1937 , cuando tenía 12 años de edad , un gran evento tuvo lugar en mi vida. En mi pueblo de Leningrado, un film que fue titulado "Beethoven's Concert" comenzaba a filmarse. Yo era un buen estudiante en mi clase de música , y fui requerido para actuar en la parte principal , como un joven violinista . en todo caso , yo estudiaba piano y no tenia conocimiento sobre el violín así que tuve que aprender todos los movimientos y posturas . Aparentemente hice un buen trabajo , la cinta fue un gran suceso y fue premiada en el Paris Cinema Festival del mismo año. Así fue como mi tia, quien vivia en Paris y no me conocía aun , me vio por primera vez en la película [la tia de Mark Taimanov es hoy una mujer de 92, y Mark se hospeda con ella durante este torneo del NAO Chess Club - J.L.]. Algún día , me convertire en un actor de cine famoso ! Unos pocos meses después , fui invitado a la apertura official de Leningrad Pioneers' Palace. Debo apuntar a la gente de occidente que el Pioneers' Palaces en la USSR.fue una idea remarcable : niños que solían reunirse después de la escuela y maestros que les ayudaban a desarrollar cualquier habilidad o talento que tuvieran para un area especifica. Cuando fui cuestionado sobre que área escogería yo escogí ( aun tenia 11 años ), una voz interna me susurro: "ajedrez!". Y así es como, habiendo sido músico y entrado al cine , yo entraba al mundo del ajedrez. El director del Leningrad chess school, esa vez, era no otro que Mikhail Botvinnik. Los mejores alumnos eran reunidos en una sección separada llamada "the Botvinnik group". Cada pequeño soñaba con ser parte de él , y yo tuve el privilegio hasta 1941, cuando la escuela paro actividades por la Guerra. Durante este tiempo, yo estudie el piano con dedicación y después del Colegio de Música, yo entre al Leningrad Conservatory. Yo conocí una estudiante allí, Lyubov Bruk, nosotros fuimos un dueto y comenzamos una larga carrera de conciertos . Nos casamos a los 19, así , nuestro dueto sobre el escenario también se convirtió en un dueto en nuestra vida.! Como puedes ver, mis dos carreras como ajedrecista y pianista se desarrollaron concurriendo a una muy tierna edad . 2.-Lautier: es cierto, es imposible resumir una vida tan rica en solo unas cuantas palabras. Por favor continue… En 1953, me convertí en Grandmaster tras el interzonal en Saltsjobaden, en el cual califique para el famoso Zurich tournament. Ha sido el torneo mas maravilloso del siglo pasado , no solo por la calidad de las partidas sin tambien por su intensidad . Todo esto ha sido inmortalizado gracias al magnifico libro de Bronstein. En 1955, me convertí en el campeón de la USSR. Antes del match con Fischer en 1971, todo fue algodón en mi carrera de ajedrecista. Este dramático match convirtió mi vida en un infierno. [como todos saben, Fischer gano este encuentro con un asombroso marcador de 6-0 - J.L.]. 3.-Lautier: Diganos un poco sobre este match. Taimanov: Como el mismo Fischer admitió aquella vez, el resultado final no refleja el verdadero balance de nuestras fuerzas. La terrible sensación de estar jugando contra una máquina la cual nunca comete ningún error destrozo mi resistencia. Fischer nunca solía conceder ninguna debilidad en su posición, el fue un increíblemente duro defensor.la tercer partida otorgo el punto decisivo del match. Después de una bonita secuencia táctica , maniobre para poner a mi oponente serios problemas . en una posición que considero ganadora, no puede encontrar el modo de romper su dura defensa. .Para cada idea promisoria , encontré una respuesta para Fischer, me sumergí en una muy profunda meditación la cual no produjo nada positivo.. Frustrado y exhausto, omití la línea critica en el final y perdí la partida , la cual conllevo a mi eventual derrota.. diez años después , encontré como debí haber ganado aquella fatal partida, pero desafortunadamente ya no tenia importancias.! Escribí un libro sobre este match, titulado "How I became Fischer's victim", es un ensayo sobre el jugador American y describe como percibí su estilo y personalidad, una vez que el match había terminado. 4.-Lautier: Cuales fueron las consecuencias de esta derrota? Taimanov: Las sanciones de gobierno Soviético fueron severas. Yo fui privado de mis derechos civiles, mi salario fue suspendido [todos los Soviet grandmasters reciben de su gobierno un substantial salario - J.L.], se me prohibió viajar al extranjero y censuraron la prensa. Era impensable para las autoridades que un Soviet grandmaster pudiera perder en esa forma ante un Americano, sin una explicación política. Por lo tanto fui objeto de calumnia y acusado , entre otras cosas , de leer secretamente libros de Solzhenitsin. Fui extraído de la sociedad por dos años, tiempo en el cual me separe de mi primera esposa , Lyubov Bruk. 5.-Lautier: Como fue levantada la sanción ? Taimanov: En 1973, califique para la FIDE a participar en el interzonal. Mi caso fue examinado por el Central Committee of the Communist Party y las altas autoridades decidieron "perdonarme ". El caso estaba cerrado. As the bureaucrat whom I met explained to me: "we had the choice between hammering the nail until the end or pulling it off altogether. We have finally decided to pull it off". Para mi , era obvio que la uña en cuestión era mi propio ataúd! 6.-Lautier: Una explicación que causa estremecer la espina dorsal... Taimanov: Si, es una horrible sensación. Desde entonces , en todo caso , todo gradualmente se normalizó para mi y fue factible reunirme a mis dos profesiones. Lo mas difícil fue reconstruir mi carrera de pianista, ya que mi primera esposa y yo habíamos sido uno de los mejores duetos en el mundo. Como solista, era un área diferente. No obstante , comencé a dar conciertos de Nuevo y al mismo tiempo experimente nuevos sucesos en el ajedrez. Los siguientes años fueron tranquilos y desde la caída del régimen comunista , todo fue mas simple. Como dijo mi amigo Rostropovich : "Antes teníamos que avisar de nuestras idas al extranjero , ahora podemos viajar a donde nos place ". Así fue fácil responder positivamente a tu invitación ,la cual hubiera sido imposible en tiempos pasados. De hecho, ahora juego mas torneos que durante mis mejores años. Claro que ahora las cosas son mas difíciles , antes daba ventaja de pieza a los de promedio 14-15 años . 7.-7.-Lautier: Ya debió Ud ser cuestionado cientos de veces con esta pregunta , pero como actuó para aplicar dos carreras simultáneamente al mas alto nivel ? Taimanov: No mezcle mis profesiones , las alterne. Cuando daba conciertos estaba tomando un descanso del ajedrez y cuando jugaba ajedrez , tomaba un descanso del piano. Como resultado toda mi vida ha sido una larga fiesta . 8.-Lautier: Ha pensado que pudo haber logrado mas en una de sus carreras profesionales , si se hubiera dedicado a una de ellas de tiempo completo? Taimanov: Antes que nada, es absolutamente incorrecto si alcance el mas alto nivel en una de mis carreras. Es cierto, por otro lado que mi vida hubiera sido dos veces menos ! estoy feliz de no haber escogido a solo una de mis carreras. Señalo las ventajas salí de los fracasos mucho mejor que otros porque tenia una segunda ocupación a la cual regresar. Lo cual me daba una libertad interna y me permitia guardar buenas relaciones con mis colegas de ambas profesiones. No cause celos en ambos bandos , porque los ajedrecistas me consideraban un musico y los músicos me veian como un jugador de ajedrez! It also had the incomparable virtue of avoiding routine. Sincerely, I must say I never dreamed of achieving more than I have. I never thought of becoming world chess champion, for instance. Actualmente todo es mucho mas simple cuando tu no tienes un solo objetivo en tu vida en mi caso , yo siempre me senti como amateur en mis profesiones! 9.-Lautier: Tiene algún proyecto ? Taimanov: Solo escribo un libro de mis memorias , llamado "Remembering the greatest…". describe mis encuentros con toda esas grandes personalidades que tuve la suerte de conocer . Hablo de Churchill, Khruschev, Che Guevara and Fidel Castro, Juan Peron… Entre músicos, conocí muy bien a Shostakovich, Rostropovich, Khachaturian, al gran pianista Richter y famosos violinistas. Claro que tambien escribi extensamente sobre mis colegas ajedrecistas, por nombrar a uno Botvinnik quien siempre fue un modelo para mi. El libro debe salir este año. 10.-Lautier: Quienes son sus compositors favoritos? Taimanov: siempre he preferido los románticos y la música Rusa . tengo mucho respeto por los compositores clásicos como Bach and Mozart, he tenido el placer de escuchar piezas Chopin, Schumann, Schubert… Me gustan mucho las composiciones francesas, he tocado las Francis Poulenc (mi esposa y yo fuimos los primeros en mostrar su trabajo en Soviet Union), Debussy y muchos otros. Entre compositores Rusos, mis favoritos son Rachmaninov, Tchaikovsky, Shostakovich y Khachaturian. 11.-Question asked by our President Mrs Ojjeh: Ha considerado el hecho de que ser pianista influyera en su forma de estilo de ? Era su percepción del juego diferente a la de los otros grandmasters? Taimanov: No pienso que mi gusto por la música refleje mi estilo de ajedrez. Concibo el ajedrez como un arte, cuando juego ajedrez , trato de hacerlo como un artista. Chess players who share my artistic credo are closest to me. 12.-Lautier: La pregunta obligada. Quien es tu jugador de ajedrez predilecto ? Taimanov: (sin tardanza alguna respondió) Alekhine, Tal y Kasparov. Como puedes ver , mis preferencias en ajedrez siguen la misma romántica inclinación que la música. 13.-Lautier: Puede nombrar al más grande pianista y al mas grande jugador de ajedrez según Ud ? Taimanov: No, es imposible nombrar a solo uno de cada uno de estos campos . Hay tres jugadores de ajedrez que mencione y son en mi opinión los más grandes de todos. Y sobre pianistas , hay también varios de ellos , en este orden : Rachmaninov, Vladimir Horowitz, Arthur Rubinstein and Glenn Gould. 14.-Lautier: Cuáles son a su entender los mejores libros que se han escrito de ajedrez ? Taimanov: Como dije antes, el libro de Bronstein's sobre the Zurich tournament of 1953 es una obra de arte. En todo caso, los libros de Nimzovich fueron los que causaron la mas profunda impression en mi . Durante mis años de aprendizaje como jugador de ajedrez , sus libros , entre los cuales "My System" obviamente, jugo un rol fundamental..Cuando enseño ajedrez , siempre les digo a mis alumnos que estudien todos los libros de Nimzovich's books, así también como recomiendo todos los de Tarrasch. El primero nos dio en claras palabras los principios escenciasles d de nuestro juego. Y tengo presente, que el es el autor de las mas hermosas palabras escritas sobre ajedrez : "Chess, like love and music, has the power to make people happy" (Smiles). 15.-Lautier: Tiene ud otros hobbies en su vida, aparte del ajedrez y la música? Taimanov: Escritura y periodismo han sido importantes para mi. He escrito una gran cantidad de articulos y libros sobre ajedrez, fui comentarista para la prensa rusa de los numerosos matches entre Kasparov and Karpov. En todo caso , mi principal hobby de la vida es el amor. El mas grandioso don de la naturaleza es el amor , y el amor de una mujer siempre Serra parte esencial de mi vida. 16.-Lautier: Por favor olvidemos esta rara y brutal transición, que piensa Ud de los actuales jóvenes jugadores? Ve a alguien que pueda dominar el ajedrez en el futuro? Taimanov: Honestamente, yo no veo ningún digno reemplazo de Kasparov por el momento. Para mi, hay una clara brecha entre Kasparov y los otros jugadores. El ha traído al ajedrez un estilo dinámico excepcional, el siempre logra dar a cada pieza un poco mas de poder del que pueden contener. De acuerdo, los resultados de Ponomariov son un suceso brillante, pero yo no le considero un jugador cuyas partidas puedan estudiarse y aprender de él. El es un excelente jugador practico , un deportista quien juega buenas jugadas con regularidad. Al respecto, el recuerda mucho a Gata Kamsky. Pero este tipo de jugador no me agrada 17.-Lautier: Y que piensa Ud. De otros jugadores de este torneo , por decir Yoshiharu Habu y Edouard Bonnet? Taimanov: De Habu, es difícil tener una opinión precisa después de solo algunos juegos. Pero aprecio en su forma de jugar , como dicen en mi país , juega "con gusto". El no es un jugador experimentado y le falta práctica, pero tengo entendido que los movimientos rutinarios son ajenos a él y que tiene defensas muy inventivas , estas son cualidades muy valiosas. Ciertamente él es el primer International Master de Japón. Seria feliz , si la mitad de los puntos citados le ayudan! Me agrada mucho el pequeño Bonnet. El juega con frescura, tiene ideas originales que le han dado buenas posiciones en este torneo. Aun si el no puede manejarlas todas ellas, el a mostrado gran potencial a los 14. [le mencione que el es aun mas joven - J.L.] Lo siento, tiene solo doce? Mucho mejor! 18.-Lautier: Qué queda como sus grandes memorias en sus dos carreras de ajedrecista y pianista? Taimanov: A pesar del dramático resultado , considero mi match con Fischer el punto cumber de mi carrera de ajedrez. Debo hacer mención de mi participación en el fabuloso torneo de Zurich 1953. En cuanto a la música, mi más grande orgullo es el dueto con Lyubov Bruk , el cual ha sido escogido para la colección de los mas grandes pianistas del siglo pasado . Yo estoy entre los mas grandes ! Lautier: Gracias por contestar nuestras preguntas. PD:saludos al Árbitro de Ajedrez Victor H.O. : tambien me dio gusto saber de ti , lamentablemente ya no vivo en el edomex , no pude recuperar tu e-mail , asi que agradezco la invitacion al torneo pero como actualmente estoy en veracruz , por la premura , no podre despalzarme , espero que sea un éxito en la organización como en los resultados que logren para si , los participantes , pues es experiencia a acumular . |
Buscando mas información sobre el escenario del match con Fischer encontre en la web de chessbase esta entrevista que realizo Joel Lautier , donde Taimanov relata la causa del 6-0 y datos biograficos muy interesantes , me permiti traducirla al español , y numere las preguntas ya que en un articulo posterior cuestinare la validez de las respuestas de Taimanov -ya que él se llama "un ajedrecista de carrera " pero niega que en su cabeza hubiera pasado la idea o la pretension de convertirse en Campeón Mundial (?)-y asi sera mas rapida la referencia. 
